1
00:00:15,680 --> 00:00:16,520
ഹലോ.

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,360
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ചീസ്:

3
00:00:19,560 --> 00:00:20,840
ഡച്ച് ഗൗഡ.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,120
ഗൗഡ ഒരു ലഘുഭക്ഷണമായി രുചികരമാണ്

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,240
കൂടാതെ വിഭവങ്ങളിലും.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,160
വന്ന് ശ്രമിക്കൂ
പാരീസ് ഏരിയയിൽ!

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,080
ഗൗഡ, ഒരു രുചികരമായ ഡച്ച് ചീസ്.

8
00:00:32,400 --> 00:00:36,280
ലൂക്ക് വെർഡിയർ, ആസ്ട്ര റിപ്പോർട്ടർ.
എൻ്റെ ദൗത്യം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
സ്ത്രീകളെ അഭിമുഖം നടത്താനുള്ളതാണ്.

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാചകത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

12
00:00:42,680 --> 00:00:45,880
ലൂക് വെർഡിയർ, ആസ്ട്ര റിപ്പോർട്ടർ,
പറയുന്നു, "ഉടൻ കാണാം!"

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങുകയാണ്. വിട.

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
RTL, ഇതാ സമയം!

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
ഒരു വന്യ നിമിഷത്തിൽ

16
00:00:52,720 --> 00:00:56,800
അഞ്ച് ഇരുപത്
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡും.

17
00:00:57,000 --> 00:01:01,360
പർവത പ്രദേശങ്ങൾ: തെക്കൻ കാറ്റ്
ഇപ്പോഴും യൂറോപ്പിലുടനീളം വീശുന്നു.

18
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
തെളിഞ്ഞ ആകാശമുണ്ട്
തെക്കൻ ഫ്രാൻസിൽ.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
സൂര്യൻ നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് റിവിയേരയിൽ.

20
00:01:07,320 --> 00:01:10,560
നിലവിൽ 25 ഡിഗ്രിയാണ് ചൂട്
നൈസിലെ തണലിൽ.

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,040
ടൂർ ഡി ഫ്രാൻസിനായി,

22
00:01:12,200 --> 00:01:15,240
ഇന്ന് ശാന്തമായ നല്ല കാലാവസ്ഥ
നാളെ കൊടുങ്കാറ്റും.

23
00:01:20,320 --> 00:01:21,400
മാർട്ടിനി.

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
രണ്ട് ഐസ് ക്യൂബുകൾ,
ഒരു ചെറുനാരങ്ങ,

25
00:01:25,120 --> 00:01:27,560
അല്പം കയ്പേറിയ പുതുമ.

26
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
അലൈൻ സൂചോൺ.

27
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
ഹലോ?

28
00:03:27,560 --> 00:03:28,800
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

29
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

30
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

31
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
ഡ്രൈവ് നന്നായിരുന്നു.
പിന്നെ നീയോ?

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

33
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

34
00:03:40,200 --> 00:03:41,760
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

35
00:03:47,720 --> 00:03:50,800
ഹേ, മാർട്ടിൻ!
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഫോണിലാണ്.

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
വേഗത്തിലാക്കുക!

37
00:04:00,720 --> 00:04:03,400
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ കാണും. പോകൂ!

38
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും!

39
00:04:07,320 --> 00:04:09,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
എറിക്കും ജീനും സുഖമാണോ?

41
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെലവഴിക്കാൻ വരുന്നില്ല
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

42
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
ഇല്ല. അവർക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,760
നിങ്ങൾക്ക് അവ സെപ്റ്റംബറിൽ ലഭിക്കും!

44
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത്?

45
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ എന്നറിയാൻ.

46
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:05:05,760 --> 00:05:08,480
- അവർക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- കേൾക്കൂ...

48
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

49
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
എന്നെ നോക്കുക!

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
- കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ.

51
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
ഞാൻ വിറച്ചു.

52
00:05:20,480 --> 00:05:22,800
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഹേയ്, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

53
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
അച്ഛൻ...

54
00:05:31,880 --> 00:05:33,960
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

55
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
എന്താണ് കാര്യം?

56
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഇല്ല!

57
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
അതാണ് മറ്റൊന്ന്!

58
00:05:43,920 --> 00:05:45,040
എനിക്കത് കിട്ടും.

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

60
00:05:51,040 --> 00:05:53,240
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ!

61
00:06:00,080 --> 00:06:01,600
അതെ, ശരി.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
എല്ലാം ശരി. ശരി.

63
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
സൂക്ഷിക്കുക, ഫ്ലോറൻസ്.
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം.

64
00:06:07,360 --> 00:06:10,080
നമസ്കാരം അമ്മേ! സുഖമാണോ?

65
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

66
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
വരിക!

68
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

69
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
അച്ഛാ, ഇത് അമ്മയാണ്!

70
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
ഹലോ?

71
00:06:41,160 --> 00:06:42,360
സുഖമാണോ?

72
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

73
00:06:45,680 --> 00:06:47,840
ചിന്തിക്കാൻ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

74
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

75
00:06:52,160 --> 00:06:54,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

76
00:06:55,360 --> 00:06:58,040
ഇന്ന് രാത്രി വിമാനത്തിൽ കയറുക.
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

77
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളാണ്!

78
00:07:02,600 --> 00:07:04,760
നമുക്ക് ഫോണിൽ തുഴയരുത്!

79
00:07:05,000 --> 00:07:07,280
ഞാൻ ശാന്തനാണ്!
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

80
00:07:08,520 --> 00:07:11,280
ഇറങ്ങി വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.

81
00:07:11,760 --> 00:07:14,320
ചിന്തിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

82
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കാം.

84
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാണില്ല!
താഴേക്ക് വരിക!

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:07:31,920 --> 00:07:34,720
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
00:07:35,720 --> 00:07:38,360
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

89
00:07:42,960 --> 00:07:45,120
ഞാൻ അവളെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു.

90
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രീം പുരട്ടാം.

92
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഫിറ്റാണ്.

93
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
ഞാൻ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുകയാണ്, കണ്ടോ?

94
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
നാശം, ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!

95
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ ഒന്നും തുഴഞ്ഞില്ല.

96
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:08:36,640 --> 00:08:39,760
അവൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
വളരെയധികം സാധനങ്ങളും...

98
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
അവൾ ഒന്ന് പോയി.

99
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

100
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത...

101
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
ജനനത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചു...

102
00:08:51,560 --> 00:08:53,640
ഞാൻ വളർത്തിയ മീശ...

103
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
എല്ലാവരും എപ്പോഴും വാദിക്കുന്നു
വിശദാംശങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

104
00:08:59,280 --> 00:09:02,000
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ വരും.
അവൾ ചെയ്യില്ലേ?

105
00:09:02,920 --> 00:09:04,040
എനിക്കറിയില്ല.

106
00:09:04,800 --> 00:09:07,240
ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞാനത് മറക്കുന്നു.

107
00:09:07,400 --> 00:09:10,040
അവൾ ഒരാഴ്ച എടുക്കും
അതിനെ മറികടക്കാൻ.

108
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം സുഹൃത്തേ.

109
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
അത് മൊത്തമാണ്.

110
00:09:21,240 --> 00:09:23,000
- നീന്താൻ വരൂ.
- ഇല്ല.

111
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
എൻ്റെ ഞണ്ടിനെ നോക്കൂ!

112
00:09:24,840 --> 00:09:26,720
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്!

113
00:09:26,880 --> 00:09:28,520
ഇപ്പോൾ നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അകത്തേക്ക് വരൂ!

114
00:09:28,680 --> 00:09:30,600
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- വരിക!

115
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

116
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
നിർത്തുക!

117
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
വരിക!

118
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
ഇവിടെ വരിക!

119
00:10:37,320 --> 00:10:38,960
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

120
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
ആരുടെ ഊഴമാണ്?

121
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
വരൂ,
നമുക്ക് ഗോസ്റ്റ് ട്രെയിനിൽ പോകാം.

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
അതെ, ശരി!

123
00:10:55,280 --> 00:10:56,960
- നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
- അതെ.

124
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

125
00:10:58,800 --> 00:10:59,720
വിട.

126
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
- ബൈ.
- തമാശയുള്ള.

127
00:11:02,320 --> 00:11:03,680
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

128
00:11:06,200 --> 00:11:07,120
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

129
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, സുഹൃത്തേ.

130
00:11:09,200 --> 00:11:11,760
- എന്ത്?
- സാരമില്ല, അല്ലേ?

131
00:11:12,480 --> 00:11:14,200
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

132
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
നിങ്ങൾ ക്ലബ് മെഡിൽ ചിന്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

133
00:11:19,040 --> 00:11:20,920
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

134
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
ഇറങ്ങി വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.

135
00:11:24,960 --> 00:11:27,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട!

136
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
2 മണി വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

137
00:11:31,320 --> 00:11:33,600
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

138
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

139
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഗാദിറിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം!

140
00:11:38,600 --> 00:11:39,400
ശപിക്കുക!

141
00:11:41,360 --> 00:11:45,120
ഒരു കാമുകി അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അഗാദിറിലെ ക്ലബ് മെഡിൽ.

142
00:11:45,960 --> 00:11:48,200
അവിടെയാണ് അവൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

143
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
അവൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
അവളുടെ അഴികളോടൊപ്പം!

144
00:11:52,360 --> 00:11:53,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

145
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
അവിടെയും നല്ല കുട്ടികളുണ്ട്.

146
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
അവൾ അഗാദിറിലേക്ക് പോകട്ടെ.

147
00:11:59,280 --> 00:12:02,120
അവൾ രസിക്കും
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ തിരികെ വരിക.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!

149
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

150
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നരകമാണ്.

152
00:12:14,800 --> 00:12:17,120
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നരകമാണ്.

153
00:12:17,960 --> 00:12:19,200
അതെ, പക്ഷേ...

154
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
20 വർഷമായി,
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.

156
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
ഞങ്ങൾ തുഴയുന്നു, കരയുന്നു, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുക.

157
00:12:28,760 --> 00:12:31,840
അടുത്ത ദിവസവും അത് തന്നെ,
വർഷം തോറും.

158
00:12:32,000 --> 00:12:36,760
- ഇതൊരു നരക സർപ്പിളമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!

160
00:12:42,720 --> 00:12:46,280
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അവൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

161
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മെരുക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കും.

162
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

163
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാപ്പി,

164
00:12:59,280 --> 00:13:01,560
സ്വയം ഒരു മുട്ട വേവിച്ചതിന് ശേഷം രണ്ട്...

165
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
നിങ്ങൾ കിടക്ക മുഴുവൻ എടുക്കുക
ജീവനോടെ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

167
00:13:09,920 --> 00:13:12,280
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്

168
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
സമാധാനവും ശാന്തവുമാണ്.

169
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
ഓ, സമാധാനവും ശാന്തതയും!
ഇനി വരികളില്ല.

170
00:13:20,280 --> 00:13:23,360
15 വർഷത്തെ ബോക്സിംഗ് മത്സരം
എനിക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

171
00:13:25,000 --> 00:13:28,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ...

172
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു യുവാവായി. ഇല്ലേ?

173
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
ലാറി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

174
00:13:37,080 --> 00:13:40,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും പ്രണയത്തിലായി!

175
00:13:40,800 --> 00:13:44,840
ആ ദിവസമായിരിക്കും.
എൻ്റെ കൈ വെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

176
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
വേദന കുറവാണ്.

177
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുഭവം.

178
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
അനുഭവം!

179
00:13:54,120 --> 00:13:57,680
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
അനുഭവങ്ങളുടെ...

180
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
നിങ്ങൾ കാണും...

181
00:14:00,520 --> 00:14:04,680
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഒരു വൃത്തികെട്ട, പൊട്ടിയ താടിക്കാരൻ

182
00:14:05,360 --> 00:14:08,560
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
"അച്ഛാ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

183
00:14:09,760 --> 00:14:13,000
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു."

184
00:14:13,200 --> 00:14:16,680
അതിനു ശേഷം മൂന്നാഴ്ച,
അവൾ രോമമുള്ള ഒരു ഹിപ്പിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

185
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കാൻ സമയമില്ല.

187
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

189
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
ഞാൻ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

190
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഗുളിക കഴിച്ചോ?

191
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

192
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
സമയം കണ്ടോ?

193
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
സമയം 4 മണി കഴിഞ്ഞു.

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,560
ഇതാ, നോക്കൂ!

195
00:14:52,720 --> 00:14:54,240
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
തീർച്ചയായും കുഴപ്പം!

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
നമുക്ക് അവരെ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

198
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
കഷ്ടം.

199
00:15:03,880 --> 00:15:07,720
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവരെ തടയുന്നില്ല.

200
00:15:10,080 --> 00:15:12,160
ഫ്രാങ്കോയിസ് ആദ്യം അത് ചർച്ച ചെയ്യും.

201
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
അങ്ങനെയാണോ?

202
00:15:14,400 --> 00:15:16,120
നിങ്ങൾ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റിൽ ആണോ?

203
00:15:17,040 --> 00:15:20,160
അവൾ ചെയ്യുന്ന ദിവസം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവൾ ബ്ലോക്കിനോട് പറയും,

204
00:15:21,240 --> 00:15:23,880
"നിൽക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനോട് "?

205
00:15:26,240 --> 00:15:27,960
മാർട്ടിൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?

206
00:15:30,000 --> 00:15:33,160
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
അവൾ അത് ജനീവുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

207
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
അവൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

208
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

209
00:15:41,000 --> 00:15:44,360
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അതിൽ ഉണ്ട്
കൂടാതെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്നില്ല.

210
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

211
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
എന്നാലും വ്യത്യാസമില്ല.

212
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

213
00:15:53,760 --> 00:15:54,880
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

214
00:15:55,120 --> 00:15:57,080
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

215
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
ഇല്ല.

216
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
ഇല്ല.
അവൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യും

218
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
- നാളെ കാണാം!
- കല്യാണത്തിൽ!

219
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
കാണാം!

220
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
സമയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

221
00:17:04,040 --> 00:17:08,240
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു!

222
00:17:08,400 --> 00:17:12,120
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പാരീസിലേക്ക് പോകും!

223
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? തോറ്റവൻ!

224
00:17:17,000 --> 00:17:17,760
എന്ത്?

225
00:17:17,960 --> 00:17:20,560
നീ പരാജിതൻ!
എന്നെ തൊടൂ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

226
00:17:21,600 --> 00:17:22,960
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നമുക്ക് പോകാം.

227
00:17:23,840 --> 00:17:24,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

228
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
ഇറങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

229
00:17:27,480 --> 00:17:28,280
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

230
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല!

231
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

232
00:17:33,040 --> 00:17:35,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു 1 മണി. അത് പോയി 4.

233
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും!
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കും.

234
00:17:39,840 --> 00:17:42,600
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ,
അമ്മ നീ ചെയ്തതുപോലെ!

235
00:17:42,760 --> 00:17:46,440
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
- കിടക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

236
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
നാളെ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

237
00:17:50,600 --> 00:17:52,960
- ഞാൻ ഇനി പറയില്ല, മാർട്ടിൻ.
- ഇല്ല!

238
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
സ്ത്രീകൾ ഒരു പ്രത്യേക ഇനമാണ്.

239
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
അതായത്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

240
00:17:59,200 --> 00:18:02,760
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു,

242
00:18:07,160 --> 00:18:09,320
നീ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചോ
പഴയ ബൗമിൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച്?

243
00:18:09,480 --> 00:18:12,880
അതെ. ഡിസ്പ്ലേ കാർ ഉണ്ട്,
വെള്ള 604.

244
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
- ഇല്ല, ശരിയാകും.

245
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
- അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.
- ബൈ.

246
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
- എന്ത്?

247
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

248
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
എല്ലാം വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

249
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
വധു ദീർഘായുസ്സ്!

250
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
വധുവിനെ കാണാൻ വരൂ!

251
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
പിന്നെ കാണാം പെൺകുട്ടികളേ.

252
00:19:34,640 --> 00:19:36,760
- ഇല്ല, വരൂ!
- നിൽക്കൂ!

253
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
വരിക!

254
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

255
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
- നിങ്ങൾ രസകരമല്ല!
- നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

256
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!

257
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
വൈകിയില്ല, ശരി?

258
00:19:46,760 --> 00:19:50,240
രാവിലെ 1 മണി!

259
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

260
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
ബൈക്കുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ മത്തങ്ങകൾ!

261
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
വിവാഹങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

262
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

263
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

264
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
ദയവായി!

265
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
ഇല്ല!

266
00:23:38,280 --> 00:23:39,040
അച്ഛൻ എവിടെ?

267
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
മാർട്ടിൻ എവിടെ?

268
00:23:41,080 --> 00:23:42,040
എനിക്കറിയില്ല.

269
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
വരനെയും വധുവിനെയും കാണാൻ വരൂ.

270
00:23:43,920 --> 00:23:46,040
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

271
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
ഇതാണ് ക്രിസ്ത്യാനി
ജീൻ-മിഷേലും.

272
00:23:52,360 --> 00:23:53,840
ഞാൻ വധുവിനെ ചുംബിക്കട്ടെ?

273
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

274
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

275
00:23:59,600 --> 00:24:01,040
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?

276
00:24:01,240 --> 00:24:04,760
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത് എന്നെയാണ്, സർ!

277
00:24:05,240 --> 00:24:08,320
അത് ഞാനാണ്!
തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്!

278
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

279
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
നീ കാണുക?

280
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
20 വർഷത്തെ ഒട്ടിക്കൽ
ഇതുപോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്താൻ!

281
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

282
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
അകത്തേക്ക് പോകരുത്,
വെള്ളം മരവിക്കുന്നു.

283
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
- വരിക!
- എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈകൾ ഇല്ല.

284
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു! അവരെ നോക്കൂ.
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല!

285
00:26:15,640 --> 00:26:18,520
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നീന്തുന്നില്ല
എൻ്റെ ഷർട്ടിനൊപ്പം.

286
00:26:37,320 --> 00:26:38,600
ഇത് മഹത്തരമാണ്!

287
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

288
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
നിർത്തുക!

289
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു!

290
00:26:54,120 --> 00:26:55,440
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

291
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്!

292
00:28:10,240 --> 00:28:11,200
ഇല്ല.

293
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

294
00:28:17,760 --> 00:28:19,640
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

295
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
നൃത്തം എങ്ങനെ?

296
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
കാർ അവിടെയുണ്ട്.

297
00:29:58,080 --> 00:29:59,360
വരിക.

298
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.

299
00:30:57,920 --> 00:31:00,520
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് ...
- എന്ത്?

300
00:31:00,840 --> 00:31:03,520
എല്ലാം. നീ, സിഗാർ...

301
00:31:05,080 --> 00:31:06,240
സ്വാതന്ത്ര്യം.

302
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

303
00:31:10,920 --> 00:31:13,560
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം 17 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ചുരുട്ടിനെ വെറുത്തിരുന്നവൻ.

304
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
എനിക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ പുകവലിക്കേണ്ടി വന്നു.

305
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
ദൈവമേ, ശൈത്യകാലത്ത്!

306
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
17 വർഷത്തെ ദുരന്തത്തെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

307
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

308
00:31:23,720 --> 00:31:28,680
2 ആഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു.

309
00:31:30,680 --> 00:31:31,840
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

310
00:31:32,520 --> 00:31:33,800
തീർച്ചയായും.

311
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
ദൈവമേ, അത് നല്ലതാണ്!

312
00:31:43,840 --> 00:31:46,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയ ജീവിതം?

313
00:31:47,680 --> 00:31:50,440
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു,
സ്വതന്ത്രനാണ്.

314
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

315
00:31:56,560 --> 00:32:00,240
നിങ്ങളാണ് 12-ാമത്തെ ബ്ലോക്ക്
എനിക്ക് 12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലഭിച്ചു.

316
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
എന്നാൽ 17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 13 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

317
00:32:05,720 --> 00:32:08,240
ശരിക്കും? മോശം ശരാശരിയല്ല.

318
00:32:08,520 --> 00:32:10,160
അത് ധാരാളം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
ഇല്ല.

320
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

321
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
എനിക്ക് നാളെയെ കുറിച്ച് പ്ലാനുകളൊന്നുമില്ല.

322
00:32:18,560 --> 00:32:19,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

323
00:32:20,800 --> 00:32:22,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും!

324
00:32:25,360 --> 00:32:27,440
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

325
00:32:28,520 --> 00:32:30,240
മുമ്പ് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

326
00:32:31,000 --> 00:32:34,080
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണമെന്ന് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം,

327
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

328
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചത്.

329
00:32:40,280 --> 00:32:42,960
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.

330
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം,
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...

331
00:32:47,560 --> 00:32:50,400
അത് തീർച്ചയായും അവസാനിച്ചോ ഇല്ലയോ?

332
00:32:52,400 --> 00:32:54,560
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:32:54,720 --> 00:32:57,800
അവൻ എനിക്ക് തരണം
അല്പം സ്വാതന്ത്ര്യം.

334
00:32:58,840 --> 00:33:00,560
അത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല.

335
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
പിന്നെ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

336
00:33:08,280 --> 00:33:09,720
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

337
00:33:10,720 --> 00:33:14,240
അവന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാതെ...

338
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
നാണക്കേടായിരിക്കും.

339
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

340
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം.

341
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
ഒരുപക്ഷേ.

342
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?

343
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
അതെ.

344
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

345
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
അവൾ അഗാദിറിലാണ്.

346
00:33:34,600 --> 00:33:37,360
എല്ലാ വർഷവും,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി അവധി.

347
00:33:38,120 --> 00:33:40,400
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നൽകുന്നു
അല്പം സ്വാതന്ത്ര്യം.

348
00:33:41,800 --> 00:33:44,160
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വായു നൽകുന്നു.
അത് നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നു.

349
00:33:46,000 --> 00:33:48,360
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ പോലെ മിടുക്കൻ...

350
00:33:51,080 --> 00:33:53,880
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത വേണോ?
- അതെ.

351
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
- ശരി? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി.

352
00:34:16,560 --> 00:34:19,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

353
00:34:21,000 --> 00:34:21,960
പിന്നെ നീയോ?

354
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
അതെ, വളരെ നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
കാരണമില്ല.

356
00:34:39,560 --> 00:34:42,680
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

357
00:34:44,760 --> 00:34:47,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

358
00:34:47,720 --> 00:34:49,120
ഇല്ല, ഇല്ല.

359
00:34:53,120 --> 00:34:54,560
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

360
00:34:55,000 --> 00:34:56,960
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

361
00:35:06,720 --> 00:35:08,840
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

362
00:35:09,120 --> 00:35:10,440
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

363
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നതുവരെ!

364
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാത്സല്യം തോന്നിയാൽ,
നീ ഇപ്പോൾ പോകും.

365
00:35:18,120 --> 00:35:20,760
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്.

366
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ!

367
00:35:28,040 --> 00:35:31,320
ഇത് തമാശയല്ല, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
ഞാൻ തികച്ചും സീരിയസ് ആണ്.

368
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
ഞാനും തികച്ചും സീരിയസ് ആണ്.

369
00:35:34,000 --> 00:35:36,120
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി അഭിനയിച്ചു.
എല്ലാം മറക്കാം.

370
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
- പിന്നെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

371
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
അതെ.

372
00:35:40,680 --> 00:35:42,800
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

373
00:35:43,720 --> 00:35:45,560
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

374
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:35:55,560 --> 00:35:58,040
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല!

376
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം.

377
00:36:00,440 --> 00:36:03,040
- പോകൂ.
- ഒരു നല്ല സ്പാങ്ക്,

378
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

379
00:36:05,600 --> 00:36:07,880
അടിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:36:08,040 --> 00:36:11,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്

381
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

382
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഞാനും നീയും ആരാണ്?

383
00:36:15,440 --> 00:36:17,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

384
00:36:18,000 --> 00:36:20,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുന്നു,
ഫ്രാങ്കോയിസ്.

385
00:36:20,280 --> 00:36:22,280
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നതുവരെ.

386
00:36:22,840 --> 00:36:25,040
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

387
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
അത് അവസാന സമയമാണ്.

388
00:36:27,320 --> 00:36:28,440
പോകൂ!

389
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
കല്യാണം രസകരമായിരുന്നോ?

390
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നീ വരണമായിരുന്നു.

391
00:36:46,560 --> 00:36:48,480
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

392
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
രാവിലെ, എല്ലാവരും!

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,400
ഹലോ.

394
00:36:58,000 --> 00:36:59,120
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

395
00:36:59,280 --> 00:37:01,920
ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ കഴുകുക.
നിങ്ങൾ നുരയെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

396
00:37:03,880 --> 00:37:05,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

397
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

398
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
ഇടയ്ക്കിടെ...

399
00:37:51,040 --> 00:37:53,560
ആദ്യമായാണ്
അവളുടെ ജന്മദിനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

400
00:37:53,720 --> 00:37:56,240
ജന്മദിനാശംസകൾ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

401
00:37:57,280 --> 00:37:58,680
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ആഘോഷിക്കാം.

402
00:37:59,880 --> 00:38:02,200
"ക്ലബ് മെഡിറ്ററേനി, അഗാദിർ" എന്നതിനൊപ്പം,
അത് അവിടെ എത്തുമോ?

403
00:38:02,360 --> 00:38:03,160
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

404
00:38:03,320 --> 00:38:06,720
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് അതിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. "മിസ്സിസ് പൗഫരി".

405
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

406
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്.

407
00:38:19,720 --> 00:38:21,320
26 ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.

408
00:38:23,600 --> 00:38:25,960
വാടകയ്ക്ക് ബോട്ടുകളുണ്ട്
തുറമുഖത്ത്.

409
00:38:26,160 --> 00:38:28,760
ആഴ്ചയിലോ മാസത്തിലോ.
പോയി നോക്കണോ?

410
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
- നന്ദി.
- വിട.

411
00:38:34,040 --> 00:38:36,280
ഹലോ, എനിക്ക് രണ്ട് സ്റ്റാമ്പുകൾ വേണം.

412
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

413
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

414
00:38:42,440 --> 00:38:43,480
എന്ത് ഫോട്ടോ?

415
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.

416
00:38:46,880 --> 00:38:50,800
നാല് വർഷം മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ലാ ബൗളിൽ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,

417
00:38:51,000 --> 00:38:53,240
നിങ്ങൾ എന്നെയും മാർട്ടിനെയും നൃത്തം ചെയ്തു.

418
00:38:53,440 --> 00:38:56,880
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

419
00:38:57,040 --> 00:38:58,240
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

420
00:38:58,480 --> 00:39:01,080
നിങ്ങൾ ഒരു റെഡ്ഹെഡുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
വലിയ മുലകളോടെ.

421
00:39:01,360 --> 00:39:05,600
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

422
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
അതെ, അവൾക്ക് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
എൻ്റേത് വലുതല്ലേ?

424
00:39:11,440 --> 00:39:14,640
നിങ്ങളുടേത് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

425
00:39:16,040 --> 00:39:18,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ അങ്ങനെയാണോ?

426
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

427
00:39:20,600 --> 00:39:24,160
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?
നീ എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.

428
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
ഞാൻ നിനക്ക് ആദ്യ ചുംബനം തന്നു.

429
00:39:29,880 --> 00:39:33,360
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
3 ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ പഴക്കമുള്ള...

430
00:39:33,520 --> 00:39:36,760
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നോട് വാശി പിടിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

431
00:39:37,000 --> 00:39:40,360
"എനിക്ക് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാകണം
അവളുടെ അടിയിൽ ചുംബിക്കാൻ."

432
00:39:41,600 --> 00:39:45,080
- ഇത് എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു!
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

433
00:39:47,600 --> 00:39:48,960
എത്രയാണ് സമയം?

434
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
എനിക്കറിയില്ല... സമയം 2 മണി.

435
00:39:52,160 --> 00:39:54,480
നമുക്ക് കാണാം. ഇല്ല, സമയം 3 മണി.

436
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

437
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
- ഇല്ല.

438
00:40:02,160 --> 00:40:05,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടക്കണം.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചെറുതാക്കും.

439
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

440
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
ഉറങ്ങി, അതെ,
പക്ഷേ കിടക്ക പങ്കിട്ടില്ല.

441
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
നമ്മൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ
പ്രഭാതത്തിൽ?

442
00:40:14,800 --> 00:40:17,440
മാർട്ടിനും അത്ഭുതപ്പെടും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

443
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

444
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
നമുക്ക് പാരീസിൽ കിടക്ക പങ്കിടാമോ?

445
00:40:37,520 --> 00:40:40,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

446
00:40:41,760 --> 00:40:43,240
മാർട്ടിൻ വീടാണോ?

447
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
എനിക്കറിയില്ല.

448
00:40:46,000 --> 00:40:47,640
അവളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

449
00:40:47,800 --> 00:40:48,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:40:49,160 --> 00:40:51,800
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
00:40:51,960 --> 00:40:54,040
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി, അത്രമാത്രം.

452
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
എന്തായാലും ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?

453
00:40:57,160 --> 00:40:59,920
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം അറിയേണ്ടി വരും.

454
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
- നിങ്ങൾ ജാക്വസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

455
00:41:06,040 --> 00:41:08,880
ഇനിയും ഇല്ല?
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

456
00:41:10,080 --> 00:41:12,360
അയാൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

457
00:41:12,520 --> 00:41:14,680
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

458
00:41:14,880 --> 00:41:17,080
പോകൂ, കിടക്കൂ.

459
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
- നോക്കൂ, കടലിടുക്ക്!
- എവിടെ?

460
00:42:04,240 --> 00:42:05,320
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

461
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
- ലോഡുകളുണ്ട്!
- അതെ.

462
00:42:37,320 --> 00:42:39,240
നമുക്ക് ഒരു കത്തി വേണം.
ലോഡുകളുണ്ട്.

463
00:42:44,320 --> 00:42:46,360
എനിക്ക് ഇവയുമായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

464
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

465
00:42:50,600 --> 00:42:53,040
ഞാൻ ധാരാളം വെള്ളം വിഴുങ്ങി!

466
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
ടൺ കണക്കിന് കടലുണ്ടികളുണ്ട്.

467
00:43:04,920 --> 00:43:06,080
വരിക.

468
00:43:07,960 --> 00:43:09,240
ഈ വഴിയേ.

469
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
വരിക.

470
00:43:22,560 --> 00:43:24,480
- കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
- അതെ?

471
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
എന്ത്?

472
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

473
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

474
00:43:38,480 --> 00:43:40,360
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

475
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:43:43,640 --> 00:43:47,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:43:50,040 --> 00:43:52,880
ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ശരി?

478
00:43:54,840 --> 00:43:56,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാം.

479
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
അതല്ല പ്രശ്നം.

480
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയാണ്.

481
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
അതെ, എന്നാൽ മാത്രമല്ല.

482
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
അപ്പോൾ എന്താണ്?

483
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

484
00:44:13,560 --> 00:44:15,160
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചാൽ ...

485
00:44:15,320 --> 00:44:16,760
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ...

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
ഫ്രാങ്കോയിസ്, പിയറി, ഗ്രബ്സ് അപ്പ്!

487
00:44:19,360 --> 00:44:21,160
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

488
00:44:21,400 --> 00:44:22,760
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

489
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

490
00:44:25,600 --> 00:44:27,760
പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ തീർന്നില്ല.

491
00:44:30,360 --> 00:44:31,720
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

492
00:44:37,200 --> 00:44:38,000
വന്ന് കഴിക്കൂ!

493
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

494
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
നന്ദി, സ്നേഹം.

495
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
പഞ്ചസാര ചേർത്തോ?

496
00:45:31,320 --> 00:45:33,680
നീ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

497
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
അച്ഛൻ...

498
00:45:39,840 --> 00:45:41,240
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

499
00:45:43,680 --> 00:45:45,080
എങ്കിൽ പോകൂ.

500
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

501
00:45:46,800 --> 00:45:48,360
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

502
00:45:48,520 --> 00:45:51,960
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്,

503
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

504
00:45:55,280 --> 00:45:56,360
അതെ.

505
00:46:00,640 --> 00:46:02,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

506
00:46:04,480 --> 00:46:06,760
തീർച്ചയായും, സ്നേഹം,
തികച്ചും എന്തും.

507
00:46:09,760 --> 00:46:11,120
ശരി, നന്നായി ...

508
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
ശരി, എന്ത്?

509
00:46:14,640 --> 00:46:16,880
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ സംഭവിച്ചു.

510
00:46:22,960 --> 00:46:24,480
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

511
00:46:26,680 --> 00:46:28,000
നിങ്ങൾക്ക്...

512
00:46:31,280 --> 00:46:33,640
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

513
00:46:44,600 --> 00:46:47,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അതിനെ കുറിച്ച് ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കും.

514
00:46:48,360 --> 00:46:50,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
അതുതന്നെ.

515
00:46:51,680 --> 00:46:53,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

516
00:46:53,760 --> 00:46:55,440
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല!

517
00:46:58,640 --> 00:46:59,960
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

518
00:47:02,840 --> 00:47:06,680
ശരി, മുമ്പ് മുമ്പ്.
ശേഷം ആണ്...

519
00:47:09,880 --> 00:47:12,800
ശേഷം ആണ്...
ശേഷം വളരെ വൈകി!

520
00:47:14,120 --> 00:47:16,720
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

521
00:47:19,600 --> 00:47:21,480
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സൌജന്യമായി!

522
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശിച്ചിരിക്കാം.

523
00:47:28,360 --> 00:47:31,400
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്

524
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

525
00:47:35,440 --> 00:47:37,200
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

526
00:47:39,120 --> 00:47:41,440
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യണം!

527
00:47:43,240 --> 00:47:44,400
അത് ഗുരുതരമാണ്.

528
00:47:46,560 --> 00:47:48,120
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിക്കണം.

529
00:47:49,960 --> 00:47:51,480
ഞാൻ ചെയ്തു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

530
00:47:53,840 --> 00:47:55,680
നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്തു.

531
00:47:59,160 --> 00:48:00,560
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

532
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

533
00:48:06,240 --> 00:48:08,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

534
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

535
00:48:15,560 --> 00:48:18,320
ഇത് ഒരു മൈൽ അകലെ നിൽക്കുന്നില്ല.

536
00:48:23,440 --> 00:48:25,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

537
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
അതല്ല പ്രശ്നം.

538
00:48:33,000 --> 00:48:36,320
അച്ഛാ, ഇത് പ്രധാനമാണ്,
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

539
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
കൊള്ളാം!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷവതിയാണോ?

540
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
ഇല്ല. അവന് എന്നെ ഇനി വേണ്ട.

541
00:48:43,040 --> 00:48:46,240
എന്ത്? ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്,
അവന് നിന്നെ വേണ്ടേ?

542
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
അച്ഛാ, ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.

543
00:49:01,480 --> 00:49:02,800
വരൂ, കരയരുത്.

544
00:49:04,320 --> 00:49:05,680
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:49:07,560 --> 00:49:08,840
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി.

546
00:49:15,360 --> 00:49:17,440
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

547
00:49:20,440 --> 00:49:22,120
എന്ത് കൊണ്ട് തെണ്ടിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട?

548
00:49:22,280 --> 00:49:23,680
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

549
00:49:29,920 --> 00:49:30,880
അവൻ ആരാണ്?

550
00:49:35,600 --> 00:49:36,880
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

551
00:49:37,120 --> 00:49:38,440
അവന് 40 വയസ്സ്.

552
00:49:52,600 --> 00:49:55,680
നീ... നീ പ്രണയിച്ചു
40 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമോ?

553
00:49:56,520 --> 00:49:58,320
40 വയസ്സായിട്ടില്ല.

554
00:50:00,120 --> 00:50:01,840
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

555
00:50:08,680 --> 00:50:09,840
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

556
00:50:10,000 --> 00:50:11,440
വിവാഹമോചനം നേടി.

557
00:50:12,080 --> 00:50:13,160
ഒരു വൃദ്ധൻ!

558
00:50:14,720 --> 00:50:16,440
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി!

559
00:50:18,800 --> 00:50:22,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ വേണ്ടാത്തത്?
- ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

560
00:50:23,080 --> 00:50:25,960
നീ തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല
കൂടെ ഉറങ്ങാൻ!

561
00:50:26,920 --> 00:50:28,040
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

562
00:50:28,680 --> 00:50:32,720
എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്!
പകരം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

563
00:50:32,880 --> 00:50:39,160
അവൻ ആരാണ്?

564
00:50:44,680 --> 00:50:46,520
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

565
00:50:48,040 --> 00:50:49,960
അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

566
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
പക്ഷേ... അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

567
00:50:55,960 --> 00:50:57,440
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

568
00:50:58,640 --> 00:51:00,600
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണെങ്കിൽ ...

569
00:51:01,440 --> 00:51:03,840
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ.

570
00:51:05,400 --> 00:51:08,160
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

571
00:51:08,880 --> 00:51:10,400
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

572
00:51:10,560 --> 00:51:12,600
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

573
00:51:13,400 --> 00:51:14,880
അവളെ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

574
00:51:15,920 --> 00:51:17,720
എന്നിട്ട്... അവളെ മദ്യപിക്കുക.

575
00:51:18,480 --> 00:51:21,160
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

576
00:51:25,040 --> 00:51:27,160
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

577
00:51:36,720 --> 00:51:38,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

578
00:51:38,360 --> 00:51:39,440
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

579
00:51:39,600 --> 00:51:40,880
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

580
00:51:45,360 --> 00:51:48,600
നമ്മൾ 3 പേർക്കും വേണ്ടേ
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ കുടിക്കാൻ പോകണോ?

581
00:51:50,480 --> 00:51:53,240
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ടിവി കാണാൻ പോകുന്നു.

582
00:51:54,600 --> 00:51:55,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ.

583
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

584
00:52:03,480 --> 00:52:06,000
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

585
00:52:07,080 --> 00:52:10,680
പുറത്തു പോകൂ, പ്രിയേ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

586
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. വരിക!

587
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

588
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
അത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.

589
00:52:22,800 --> 00:52:25,760
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ആരാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

590
00:52:30,680 --> 00:52:32,720
ഞാൻ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

591
00:52:32,880 --> 00:52:35,440
അവളെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

592
00:52:37,000 --> 00:52:38,160
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

593
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

594
00:52:42,200 --> 00:52:44,200
- ആരുടെ കൂടെ?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

595
00:52:44,400 --> 00:52:46,280
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

596
00:52:46,440 --> 00:52:47,480
ഞാനില്ലേ?

597
00:52:50,960 --> 00:52:51,960
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

598
00:52:52,440 --> 00:52:54,200
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

599
00:52:56,400 --> 00:52:59,040
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഒന്നും കൊടുക്കാൻ പാടില്ല

600
00:52:59,200 --> 00:53:01,000
അവർ എന്തുചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

601
00:53:05,920 --> 00:53:08,200
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

602
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സുന്ദരനും?

603
00:53:11,600 --> 00:53:12,680
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി!

604
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

605
00:53:15,600 --> 00:53:17,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

606
00:53:17,480 --> 00:53:19,840
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:53:20,120 --> 00:53:21,320
നീ വരുന്നോ?

608
00:53:22,840 --> 00:53:25,120
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

609
00:53:25,280 --> 00:53:26,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

610
00:53:30,160 --> 00:53:32,280
- ബൈ, അച്ഛാ.
- കാണാം.

611
00:53:42,400 --> 00:53:43,920
നിനക്ക് പ്രണയത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

612
00:53:47,560 --> 00:53:48,760
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

613
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേണ്ടേ?

614
00:54:00,880 --> 00:54:03,400
നമ്മുടെ പ്രായവ്യത്യാസം എന്താണ് പ്രധാനം?

615
00:54:04,080 --> 00:54:06,040
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

616
00:54:06,200 --> 00:54:08,640
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തേക്കാൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനുമായി.

617
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

618
00:54:12,360 --> 00:54:13,720
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്!

619
00:54:16,600 --> 00:54:20,160
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ എൻ്റെ വിധവ ആകട്ടെ.

620
00:54:20,720 --> 00:54:23,320
എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും.

621
00:54:23,480 --> 00:54:27,200
- എൻ്റെ ലൈഫ് ലൈൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
- അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

622
00:54:27,840 --> 00:54:30,360
എൻ്റേത് നോക്കൂ.
അതും ചെറുതാണ്.

623
00:54:35,520 --> 00:54:37,840
നിങ്ങളുടെ പ്രണയരേഖയാണ് ചെറുത്.

624
00:54:41,000 --> 00:54:41,760
നീ കാണുക?

625
00:54:44,080 --> 00:54:47,040
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വരികൾക്കൊപ്പം?

626
00:54:55,320 --> 00:54:57,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

627
00:55:02,320 --> 00:55:03,920
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

628
00:55:04,440 --> 00:55:06,200
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഞാനും.

629
00:55:06,400 --> 00:55:07,520
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:56:08,040 --> 00:56:09,520
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!

631
00:56:11,120 --> 00:56:14,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു

632
00:56:14,280 --> 00:56:16,040
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

633
00:56:18,680 --> 00:56:22,160
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

634
00:56:23,880 --> 00:56:26,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

635
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണോ? ഇല്ല!

636
00:57:02,880 --> 00:57:03,960
നന്നായി?

637
00:57:04,360 --> 00:57:05,640
ഇരിക്കുക.

638
00:57:09,680 --> 00:57:11,920
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

639
00:57:12,440 --> 00:57:13,480
പിന്നെ?

640
00:57:14,600 --> 00:57:16,560
അവളെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

641
00:57:16,720 --> 00:57:18,480
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

642
00:57:19,000 --> 00:57:20,160
നന്നായി?

643
00:57:25,240 --> 00:57:27,200
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

644
00:57:29,240 --> 00:57:31,760
അതെ, എനിക്കറിയാം.

645
00:57:32,880 --> 00:57:33,840
അവൻ ആരാണ്?

646
00:57:34,800 --> 00:57:36,760
അവൻ ഒരു ആളാണ്...

647
00:57:38,160 --> 00:57:40,040
നാൽപ്പതോളം വരുന്നവൻ.

648
00:57:41,040 --> 00:57:42,480
അവൻ വിവാഹമോചിതനാണ്.

649
00:57:44,120 --> 00:57:46,320
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

650
00:57:47,360 --> 00:57:49,000
"നാല്പത് എന്തെങ്കിലും? അവന് 40 വയസ്സ് ആയില്ലേ?

651
00:57:49,160 --> 00:57:50,880
അധികം ഇല്ല. 44.

652
00:57:52,360 --> 00:57:53,720
അവന് 44 വയസ്സ്?

653
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
അതെ, പക്ഷേ...

654
00:57:55,360 --> 00:57:59,320
40, 44...
അതല്ല പ്രശ്നം.

655
00:58:00,360 --> 00:58:02,400
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

656
00:58:03,400 --> 00:58:06,440
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

657
00:58:08,080 --> 00:58:11,320
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് അവളെ ഇനി വേണ്ടായിരുന്നു.

658
00:58:12,400 --> 00:58:15,360
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

659
00:58:17,080 --> 00:58:19,440
അവന് അവളെ വേണ്ട കാരണം...

660
00:58:19,720 --> 00:58:22,280
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്, അവന് 40 വയസ്സ്.

661
00:58:23,160 --> 00:58:27,080
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവനവളോട് ഒരുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

662
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
അവനു അവളെ ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ...

663
00:58:32,000 --> 00:58:34,720
അവൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

664
00:58:35,400 --> 00:58:37,480
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

665
00:58:38,240 --> 00:58:40,640
അല്ല... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുമ്പ്?

666
00:58:40,880 --> 00:58:43,120
ശരി, അവൻ അവളെ ചതിക്കും മുമ്പ്!

667
00:58:43,800 --> 00:58:45,080
ശരി, ഇല്ല.

668
00:58:46,120 --> 00:58:48,480
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

669
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

670
00:58:51,200 --> 00:58:52,440
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

671
00:58:53,040 --> 00:58:56,840
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

672
00:58:57,800 --> 00:58:58,920
എന്തുകൊണ്ട്?

673
00:59:05,200 --> 00:59:07,560
അവൾക്കറിയില്ല
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

674
00:59:08,120 --> 00:59:11,640
അവൻ്റെ സ്നേഹം ശക്തമാണെങ്കിൽ

675
00:59:12,600 --> 00:59:15,200
അവൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവൾ പറയും ആരാണെന്ന്.

676
00:59:15,960 --> 00:59:19,840
അവന് അവളെ വേണ്ടെങ്കിൽ...

677
00:59:20,920 --> 00:59:22,920
അത് ആരാണെന്ന് അവൾ പറയില്ല കാരണം...

678
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
അത് മറ്റാരുടെയും കാര്യമല്ല.

679
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
നല്ല യുക്തിവാദമാണ്.

680
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

681
00:59:34,000 --> 00:59:35,080
അവൾ ചെയ്തു.

682
00:59:36,360 --> 00:59:38,800
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ചിന്തിച്ചു
അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു...

683
00:59:41,600 --> 00:59:43,640
ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

684
00:59:44,400 --> 00:59:46,160
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നതാണ് നല്ലത്.

685
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
പുറത്ത് പോകണോ?

686
01:00:05,400 --> 01:00:06,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

687
01:00:10,160 --> 01:00:12,200
- നീ പുറത്ത് പോ.
- ഇല്ല.

688
01:00:14,400 --> 01:00:15,920
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

689
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

690
01:00:27,000 --> 01:00:28,600
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

691
01:00:30,760 --> 01:00:32,320
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

692
01:00:42,720 --> 01:00:44,480
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൈവിട്ടു.

693
01:00:45,680 --> 01:00:47,480
എൻ്റെ മകൾ അത്ര മെച്ചമല്ല.

694
01:00:49,520 --> 01:00:51,080
എനിക്കുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.

695
01:00:52,000 --> 01:00:53,360
ഓ, ജാക്ക്സ്...

696
01:00:55,040 --> 01:00:57,360
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉറപ്പേയുള്ളൂ.

697
01:00:58,640 --> 01:00:59,880
അതാണ് സൗഹൃദം.

698
01:01:01,680 --> 01:01:03,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

699
01:01:04,080 --> 01:01:05,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

700
01:01:06,520 --> 01:01:10,360
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും പറയരുത്.

701
01:01:10,560 --> 01:01:13,360
എനിക്കും കഴിയും. നമുക്കത് പറയാം.

702
01:02:56,560 --> 01:02:58,240
- ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

703
01:02:59,680 --> 01:03:02,760
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 4 മണിക്ക്,
അത് ഒരു ശീലമായി മാറുകയാണ്!

704
01:03:03,400 --> 01:03:05,680
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

705
01:03:07,280 --> 01:03:09,400
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
അത് സാധാരണമാണ്.

706
01:03:10,640 --> 01:03:12,360
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

707
01:03:12,520 --> 01:03:15,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല,
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

708
01:03:15,960 --> 01:03:17,960
വ്യക്തമായും! എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

709
01:03:19,800 --> 01:03:21,320
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

710
01:03:26,120 --> 01:03:28,320
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നതല്ല,
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

711
01:03:30,760 --> 01:03:32,840
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നത് സമ്പന്നനാകും.

712
01:03:33,040 --> 01:03:35,600
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ വിരൂപരാണ്.

713
01:03:35,760 --> 01:03:38,400
- നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

714
01:03:42,000 --> 01:03:43,960
മാർട്ടിൻ... മാർട്ടിൻ!

715
01:03:50,320 --> 01:03:51,360
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

716
01:03:52,840 --> 01:03:54,240
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

717
01:03:57,920 --> 01:03:59,520
ഫ്രാങ്കോയിസിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

718
01:03:59,680 --> 01:04:00,800
അതെ.

719
01:04:02,840 --> 01:04:04,680
ഇല്ല, ഫ്രാങ്കോയിസിനുവേണ്ടിയല്ല.

720
01:04:06,280 --> 01:04:08,360
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ.

721
01:04:09,960 --> 01:04:11,320
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടു.

722
01:04:11,840 --> 01:04:12,920
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

723
01:04:13,120 --> 01:04:16,480
നീ അവൾക്ക് ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യവും കൊടുത്തില്ല
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

724
01:04:16,760 --> 01:04:19,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം

725
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും,
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉപരിപ്ലവമാണെങ്കിലും?

726
01:04:22,240 --> 01:04:24,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

727
01:04:24,640 --> 01:04:25,840
നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
01:04:26,680 --> 01:04:29,360
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പിതാവായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

729
01:04:30,760 --> 01:04:33,520
നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

730
01:04:33,680 --> 01:04:35,840
സ്നേഹം എന്നാൽ ബഹുമാനിക്കുക എന്നാണ്
ഒരാളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,

731
01:04:36,080 --> 01:04:37,960
അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതാണ് സ്നേഹം.

732
01:04:39,640 --> 01:04:43,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും

733
01:04:43,920 --> 01:04:46,840
ചുറ്റും കളിക്കാൻ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

734
01:04:47,920 --> 01:04:49,360
ചുറ്റും കളിക്കുകയാണോ?

735
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
അത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല.
അതിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു,

736
01:04:52,240 --> 01:04:54,520
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചിന്തിക്കാൻ,
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല

737
01:04:54,680 --> 01:04:56,760
പിന്നെ പാചകം ചെയ്യലും കുട്ടികളും!

738
01:04:56,920 --> 01:05:00,680
ആരു പാചകം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ കുട്ടികളുണ്ടോ?

739
01:05:01,480 --> 01:05:05,640
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ രണ്ടുപേർ വേണം.
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യാം!

740
01:05:08,280 --> 01:05:09,680
പിന്നെ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുക?

741
01:05:10,560 --> 01:05:13,080
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

742
01:05:13,240 --> 01:05:15,520
- അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

743
01:05:15,680 --> 01:05:18,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

744
01:05:18,840 --> 01:05:22,400
തീർച്ചയായും! കൊല്ലണം എങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

745
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
നിങ്ങൾ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്!

746
01:05:24,720 --> 01:05:27,400
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നീ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അതാണ് പുരോഗതി!

747
01:05:32,280 --> 01:05:33,960
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
- ശുഭ രാത്രി.

748
01:05:34,120 --> 01:05:37,240
ഫ്രാങ്കോയിസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ അത് മറികടക്കും.

749
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
എൻ്റെ Y ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

750
01:05:57,680 --> 01:05:59,120
"യെൻ" എങ്ങനെ?

751
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
എനിക്ക് ഇ ഇല്ല.

752
01:06:04,120 --> 01:06:06,520
ഫ്രാങ്കോയിസ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

753
01:06:09,800 --> 01:06:12,560
- അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും?

754
01:06:13,920 --> 01:06:14,960
നിർത്തുക.

755
01:06:16,240 --> 01:06:17,360
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

756
01:06:17,520 --> 01:06:19,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

757
01:06:19,960 --> 01:06:21,240
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

758
01:06:22,680 --> 01:06:25,800
അയാൾക്ക് നാൽപ്പത് വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

759
01:06:28,240 --> 01:06:30,520
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നു.

760
01:06:30,720 --> 01:06:32,840
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൂടെ 40 വയസ്സുള്ള ഏതാനും പേർ.

761
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
ഞാൻ "ബർപ്പ്" ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

762
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
അതായത് ആറ് പോയിൻ്റ്.

763
01:06:37,560 --> 01:06:38,640
WHO?

764
01:06:40,680 --> 01:06:43,400
അവിടെ നീന്തൽ പരിശീലകൻ ഉണ്ട്.

765
01:06:44,680 --> 01:06:47,080
അവിടെ ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

766
01:06:47,840 --> 01:06:50,280
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ
മറ്റേ രാത്രി?

767
01:06:50,640 --> 01:06:53,400
ഒപ്പം കാസിനോയിലെ ഗായകനും
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

768
01:06:53,560 --> 01:06:54,360
അവനാണോ?

769
01:06:55,120 --> 01:06:57,360
അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

770
01:06:57,800 --> 01:07:00,840
ഞങ്ങൾ ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം കളിക്കുകയാണ്.
കളിക്കണോ?

771
01:07:01,440 --> 01:07:02,360
സ്ക്രാബിൾ?

772
01:07:02,520 --> 01:07:03,720
അല്ല, ഊഹക്കച്ചവടം.

773
01:07:23,080 --> 01:07:24,800
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

774
01:07:58,440 --> 01:07:59,880
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

775
01:09:05,440 --> 01:09:07,080
മൂന്നിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

776
01:09:09,240 --> 01:09:10,400
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

777
01:09:11,000 --> 01:09:13,400
അവൾ തോന്നുന്നു
അവനെ മറികടക്കാൻ.

778
01:09:16,200 --> 01:09:17,400
നല്ലത്!

779
01:09:53,560 --> 01:09:54,800
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

780
01:10:00,000 --> 01:10:01,520
എന്തുവേണം?

781
01:10:01,920 --> 01:10:03,080
ഇവിടെ വരിക.

782
01:10:04,640 --> 01:10:06,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

783
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

784
01:10:12,120 --> 01:10:14,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ നടക്കാൻ.

785
01:10:43,640 --> 01:10:46,120
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?

786
01:10:46,280 --> 01:10:48,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

787
01:10:48,160 --> 01:10:49,400
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

788
01:10:49,560 --> 01:10:51,200
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- എന്ത് പറ്റി?

789
01:10:51,400 --> 01:10:52,360
എന്തുപറ്റി?

790
01:11:03,280 --> 01:11:06,240
- ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യുക?

791
01:11:06,400 --> 01:11:07,720
വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യുക?

792
01:11:12,360 --> 01:11:13,600
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

793
01:11:19,560 --> 01:11:20,600
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

794
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
ഞാനും. ഗായകൻ.

795
01:11:21,960 --> 01:11:23,120
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.

796
01:11:24,520 --> 01:11:26,280
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.

797
01:11:42,880 --> 01:11:44,240
ജാക്വസ്!

798
01:12:27,840 --> 01:12:28,880
ഹലോ?

799
01:12:31,440 --> 01:12:35,120
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
അഗാദിറിൽ നിന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? അതെ!

800
01:12:35,680 --> 01:12:37,640
ഇല്ല. ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

801
01:12:38,160 --> 01:12:39,200
അതാണ് നല്ലത്, അതെ.

802
01:12:39,560 --> 01:12:42,440
ജാക്വസ് ഇവിടെയില്ല.
അവൻ ബൗൾ കളിക്കുകയാണ്.

803
01:12:43,000 --> 01:12:45,960
ഇല്ല, ഫ്രാങ്കോയിസും അങ്ങനെയല്ല.
അവൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

804
01:12:46,960 --> 01:12:48,400
അതെ, കൊള്ളാം, നന്നായി.

805
01:12:49,280 --> 01:12:51,240
അവൻ്റെ ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയോ?

806
01:12:52,560 --> 01:12:53,800
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:12:54,560 --> 01:12:56,800
അത് കൊള്ളാം.
അവസാനം ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

808
01:12:58,400 --> 01:13:02,360
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ സന്തോഷിക്കും.

809
01:13:03,120 --> 01:13:06,400
അതെ. ഞാനോ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

810
01:13:06,560 --> 01:13:07,960
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

811
01:13:08,880 --> 01:13:12,840
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാരീസിൽ പറയാം.
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

812
01:13:13,400 --> 01:13:15,960
അപ്പോൾ ക്ലബ് മെഡിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

813
01:13:16,240 --> 01:13:18,880
ഭക്ഷണം വളരെ കലാപകരമല്ലേ?

814
01:13:19,040 --> 01:13:21,800
ശരി. സൂക്ഷിക്കുക, ഫ്ലോറൻസ്.

815
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
നീ അവനെ വിളിക്കുമോ? ശരി.
അപ്പോൾ വിട.

816
01:14:55,440 --> 01:14:56,720
ജാക്വസ്...

817
01:15:07,280 --> 01:15:08,720
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

818
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

819
01:15:16,560 --> 01:15:18,120
അയ്യോ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

820
01:15:21,440 --> 01:15:23,400
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

821
01:15:27,120 --> 01:15:28,120
നീ...

822
01:15:37,440 --> 01:15:39,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

823
01:15:41,720 --> 01:15:43,320
നീ, എൻ്റെ സ്കൗട്ട് നേതാവ്...

824
01:15:44,920 --> 01:15:45,840
ബിഗ് ബീവർ!

825
01:15:48,560 --> 01:15:50,560
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം കലർത്തിയ നീ...

826
01:15:51,560 --> 01:15:52,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

827
01:15:54,480 --> 01:15:55,520
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

828
01:15:59,840 --> 01:16:02,120
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ വേദന കുറയുമായിരുന്നു.

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,080
അവൾ വഴിയിൽ വിളിച്ചു.

830
01:16:06,840 --> 01:16:08,320
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു.

831
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

832
01:16:11,360 --> 01:16:13,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

833
01:16:15,560 --> 01:16:16,520
നന്ദി.

834
01:16:18,160 --> 01:16:19,360
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

835
01:16:21,480 --> 01:16:23,760
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കട്ടെ
2 ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ പോലെ.

836
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
ഞാൻ ഗായകനെ അടിച്ചു.
പക്ഷേ അത് നീയായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരാ.

837
01:16:30,000 --> 01:16:32,920
എനിക്ക് ജീവിതം അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

838
01:16:34,360 --> 01:16:35,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

839
01:16:37,000 --> 01:16:38,880
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

840
01:16:39,920 --> 01:16:40,960
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

841
01:16:41,280 --> 01:16:43,400
വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

842
01:16:45,200 --> 01:16:46,280
അയ്യോ ഇല്ല.

843
01:16:47,160 --> 01:16:49,600
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരുപാട് മനസ്സിലായി.

844
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
ഓ, അതെ? 44 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

845
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

846
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

847
01:17:05,560 --> 01:17:06,960
- ജാക്വസ്...
- എന്ത്?

848
01:17:07,720 --> 01:17:10,280
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

849
01:17:10,480 --> 01:17:12,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബാക്കി ലഭിച്ചു!

850
01:17:13,480 --> 01:17:16,040
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുമോ?
- ഇത് തമാശയല്ല.

851
01:17:16,200 --> 01:17:18,000
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറയുമോ?

852
01:17:22,200 --> 01:17:25,160
അവൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്?

853
01:17:26,880 --> 01:17:29,400
30 വയസ്സിൽ ഒരു വൃദ്ധനൊപ്പം കഴിയണോ?

854
01:17:30,440 --> 01:17:31,560
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

855
01:17:32,600 --> 01:17:35,600
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.

856
01:17:36,040 --> 01:17:39,240
ഉദാഹരണത്തിന്...
ചാർളി ചാപ്ലിനെ എടുക്കുക.

857
01:17:39,440 --> 01:17:41,400
എടുക്കൂ... പിക്കാസോ.

858
01:17:41,560 --> 01:17:44,640
പാബ്ലോ കാസൽസ് കുറഞ്ഞത് ആയിരുന്നു
ഭാര്യയേക്കാൾ 50 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

859
01:17:44,800 --> 01:17:47,320
അവളെ സെല്ലോ കളിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

860
01:17:48,760 --> 01:17:50,520
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
നിൻ്റെ വിധവയാകാൻ.

861
01:17:50,720 --> 01:17:54,520
ആരുമില്ല. ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,

862
01:17:54,720 --> 01:17:58,800
"എനിക്ക് 10 വർഷം സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

863
01:17:59,000 --> 01:18:01,720
"30 വർഷമായി അസന്തുഷ്ടനേക്കാൾ
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം."

864
01:18:02,520 --> 01:18:05,600
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അവൾ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടയായിരുന്നു, അല്ലേ?

865
01:18:06,560 --> 01:18:09,680
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ മാറി. നിങ്ങൾ കാണും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

866
01:18:11,160 --> 01:18:13,560
- ഞാൻ വീണ്ടും പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാനും.

867
01:18:13,720 --> 01:18:16,960
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു ആസ്വദിക്കൂ!

868
01:18:17,160 --> 01:18:19,320
വരൂ, ജാക്വസ്, ദയവായി!

869
01:18:26,000 --> 01:18:28,480
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
- അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!